Особые Формы Адреса
Этот перечень включает в себя официальные приветствия и заключи тельные фразы в письмах к высокопоставленным лицам.
А — Адрес на конверте и внутренний адрес
3 — Заключительные фразы
(Как правило, письма к королеве адресуются личному секретарю Ее Ве личества королевы, а не королеве лично).
A: Her Magesty The Queen
3: I have the honour to be (or to remain), Madam, Your Majesty's
most humble and obedient servant
А: Ее Величеству королеве
3: Имею честь быть (или: оставаться), мадам, смиренным и покор
ным слугой Вашего Величества.
(В тексте письма Ваше Величество заменяется на Вы и Вашего Величе ства — на Ваше)
A: His Royal Highness (abbr. HRH) Prince . (The Duke of . )
П: Sir
3: I have the honour to be, Sir, Your Royal Highness's most humble
and obedient servant
А: Его Королевскому Высочеству Принцу . (Герцогу. ) П: Сэр
3: Имею честь быть, сэр, смиренным и покорным слугой Вашего Королевского Высочества
A: Her Royal Highness (abbr. HRH> The Princess . (The Duchess of. )
3: I have the honour to be, Madam, Your Royal Highness's most humble
and obedient servant
А: Ее Королевскому Высочеству Принцессе . (Герцогине. )
3: Имею честь быть, мадам, смиренным и покорным слугой Вашего Королевского Высочества
Герцог (не королевского рода)
A: His Grace the Duke of .
3: I have the honour to be, My Lord Duke, Your Grace's obedient servant
А: Его светлости герцогу .
3: Имею честь быть, милорд-герцог ( эта строка может быть опущена) , покорным слугой Вашей светлости
Герцогиня (не королевского рода)
Her Grace the Duchess of . Madam
I have the honour to be, Madam, Your Grace's obedient servant Ее светлости герцогине . Мадам Имею честь быть, Мадам ( эта строка может быть опущена) , покорным слугой Вашей светлости
The Most Honourable (abbr. Hon.) the Marquess of . My Lord
I have the honour to be, My Lord, Your Lordship's obedient servant Достопочтенный маркиз . Милорд Имею честь быть, милорд ( эта строка может быть опущена) , покорным слугой Вашей светлости
A: The Most Honourable the Marchioness of .
3: I have the honour to be, Madam, Your Ladyship's obedient servant
А: Достопочтенной маркизе .
3: Имею честь быть, мадам ( эта строка может быть опущена) , покорным слугой Вашей светлости
A: The Right Honourable (abbr. Rt. Hon.) the Earl of .
3: I have the honour to be, My Lord, Your Lodship's obedient servant
А: Достопочтенному графу .
3: Имею честь быть, милорд ( эта строка может быть опущена) , покорным слугой Вашей светлости
Графиня (жена графа)
A: The Right Honourable the Countess of .
3: I have the honour to be, Madam, Your Ladyship's obedient servant
А: Достопочтенной графине.
3: Имею честь быть, мадам ( эта строка может быть опущена) , покорным слугой Вашей светлости
A: The Right Honourable the Viscount.
3: I have the honour to be, My Lord, Your Lordship's obedient servant
А: Достопочтенному виконту.
3: Имею честь быть, милорд ( эта строка может быть опущена) , покорным слугой Вашей светлости
A: The Right Honourable the Viscountess .
3: I have the honour to be, Madam, Your Ladyship's obedient servant
А: Достопочтенной виконтессе.
3: Имею честь быть, мадам ( эта строка может быть опущена) , покорным слугой Вашей светлости
A: The Right Honourable the Lord .
3: I have the honour to be, My Lord, Your Lordship's obedient servant
А: Достопочтенному лорду.
3: Имею честь быть, милорд ( эта строка может быть опущена) , покорным слугой Вашей светлости
A: The Right Honourable the Lady
3: I have the honour to be, Madam, Your Ladyship's obedient servant
А: Достопочтенной леди.
3: Имею честь быть, мадам ( эта строка может быть опущена) , покорным слугой Вашей светлости
3: I have the honour to be , Sir, Your obedient servant
А: Сэру. .Баронету
3: Имею честь быть, сэр ( эта строка может быть опущена) , Вашим покорным слугой
3: I have the honour to be, Madam, Your obedient servant
3: Имею честь быть, мадам!, Вашим покорным слугой
Рыцарь (или кавалер какого-л. ордена)
3: I have the honour to be, Sir, Your obedient servant
3: Имею честь быть, сэр ( эта строка может быть опущена) , Вашим покорным слугой
I have the honour to be, Madam, Your obedient servant Леди. Мадам Имею честь быть, мадам ( эта строка может быть опущена) , Вашим покорным слугой
A: The Right Honourable . Prime Minister of the United Kingdom of Great Britain and Nothern Ireland
3: I have the honour to be, Sir (Madam), Yours faithfully
А: Достопочтенному. Премьер-министру Объединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии
3: Имею честь быть, сэр (мадам) ( эта строка может быть опущена) , Вашим покорным слугой
A: . Esq./Mrs./Miss/Mr. . Н.М. Secretary of State for .
3: I have the honour to be, Sir (Madam), Yours faithfully
А: . эсквайру / Миссис / Мисс . его высочеству Министру .
3: Имею честь быть, сэр (мадам) ( эта строка может быть опущена) , Вашим покорным слугой
A: (for London, York, Belfast and Cardiff) The Right Honourable the Lord Mayor of . (or. The Rt. Hon. . Lord Mayor of . ) (for other cities) The Right Worshipful the Lord Mayor of.
П: My Lord Mayor (there is no difference in the form of address for a lord mayor who is a lady)
3: I have the honour to be, Sir (Madam), Yours faithfully
А: (для Лондона, Йорка, Белфаста и Кардиффа) Достопочтенному Лорд-мэру города . (или: Достопочтенному . , Лорд-мэру города . ) (для других городов) Многоуважаемому Лорд-мэру города .
П: Лорд-мэру (нет разницы в обращении для мужчины и женщины)
3: Имею честь быть, сэр (мадам) ( эта строка может быть опущена) , Преданный Вам
A: (for certain cities) The Right Worshipful the Mayor of . (For other cities and towns) The Worshipful the Mayor of .
П: Mr. Mayor (Madam Mayor)
3: I have the honour to be. Sir (Madam), Yours faithfully
А: (для определенных городов) Достопочтенному Мэру города . (для других городов) Уважаемому Мэру города .
П: Господин Мэр (госпожа Мэр)
3: Имею честь быть, Сэр (мадам), Вашим покорным слугой
A: His (Her) Excellency, . Н.М. Ambassador
П: Your Excellency
3: I have the honour to be, with the highest consideration. Your
Excellency's obedient servant
А: Его (Ее) превосходительству, . его (ее) высочеству Послу .
П: Ваше превосходительство
3: Имею есть быть, с совершенныму важением, преданным слугой Вашего превосходительства
A: . Esq./Mrs./Miss/Ms. . Н.М. Consul-General/Consul/Vice-Consul П: Sir (Madam)
3: Yours faithfully
А : . Эск /Миссис/ Мисс Его Высочеству Генеральному консулу/Консулу/ Вице-консулу
3: Преданный Вам
A: (of Canterbury and York) The Most Reverend and Right Honourable the Lord Archbishop of . (other archbishops) The Most Reverend the Lord Archbishop of .
П: Your Grace (or. My Lord Archbishop)
3: I have the honour to be Your Grace's obedient servant
А: (Кантерберийский и Йоркский) Его высокопреосвященству лорду архиепископу .
П: Ваша светлость (или: милорд архиепископ)
3: Имею честь быть верным слугой Вашей светлости
A: His Grace the Archbishopof . (or: The Most Reverend the Archbisop of . )
П: My Lord Archbishop (or: Most Reverend Sir)
3: I have the honour to be Your Grace's devoted and obedient child
А: Его светлости архиепископу . (или: его высокопреосвященству архиепископу)
П: Милорд архиепископ
3: Имею честь быть преданным послушным чадом Вашей светлости
A: The Right Reverend the Lord Bishop of .
П: My Lord (or. Right Reverend Sir)
3: I have the honour to be. Your Lordship's obedient servant
А: Его преосвященству Лорду Епископу.
3: Имею честь быть покорным слугой Вашей светлости
A: His Lordship the Bishop of . (or: The Right Reverend . Bishop of . ; Irish Bishops: The Most Reverend . )
П: My Lord (or. My Lord Bishop /Right Reverend Sir; Irish Bishops: Most Reverend Sir)
А: Его светлости епископу. (или: Его преосвященству. епископу. ; ирландские епископы: Его высокопреосвященству. )
П: Милорд (или:милорд епископ/Преподобный Сэр: ирландские епи скопы:высокопреподобный Сэр)
3: Имею честь быть послушным чадом Вашей светлости
Соединенные Штаты Америки
Президент Соединенных Штатов
А: Президенту Соединенных Штатов
П: Господин Президент
3: С уважением (или: Преданный Вам)
Вице-Президент Соединенных Штатов
А: Вице-Президенту Соединенных Штатов
П: Господин Вице-Президент
3: С уважением (или: Преданный Вам)
А: Главному судье Соединенных Штатов
А: Почтенному. П: Сэр/Мадам 3: С уважением
А: Почтенному. П: Сэр/Мадам 3: С уважением
Член палаты представителей
А: Почтенному. П: Сэр/Мадам 3: С уважением
А: Почтенному. Губернатору, . (или: Его превосходительству, Губернатору. / Его превосходительству губернатору. ) П: Сэр/Мадам
А: Почтенному. Мэру города.
3: С уважением (Преданный Вам)
А: Его превосходительству Американскому послу в . (или: Достопочтенному . Американскому послу в . )
П: Ваше превосходительство
А; Американскому консулу в . (или: Господину. Американскому консулу в . )
