The weather in England explains much about the English. The umbrella is carried even if it does not rain, for good luck with the weather. The well-dressed man-about-town in England always carried his umbrella tightly rolled. If it rains he takes a taxi in which he finds, his refuge (1), with his umbrella still tightly rolled.
To many English people the word - "weather" means "good weather". Seaside landladies say, during a season of rain: "Not having much weather, are we?"
The weather in England, wet, dry, hot, cold, tropical or arctic, is the conversational topic for all classes of English society.
The weather has given a start for many of the largest English manufacturing business. Apart from umbrellas, there is an increasing demand for burberries, plastic coverings, gumboots etc.
The uncertainty (2) of the weather has made the English patient, enduring and wary. Because of its geographical position in a deep river valley London is occasionally enveloped by unusually thick fog. The worst of these fogs began on the 4th of December, 1952 and there was a similar one in December, 1962. The streets near the centre of London were jammed with buses crawling along at two miles per hour. People who usually travelled by road decided to take the underground. People caught in the fog literally felt their way with one hand along the walls of buildings, holding the other out before them to avoid colliding (3) with the other people.
At Covent Garden Theatre a performance of La Traviata had to be abandoned after the first act because so much fog had penetrated into the building that the audience could no longer see the singers clearly. It was a terrible fog that caused the death of some 4,000 people in London.
As a matter of fact, this "deadly" kind of fog is called by Londoners "smog". It is the kind of fog you get only in towns — particularly in the industrial areas. It is a mixture of smoke and fog together, and it is dangerous and deadly especially for people who are suffering from any kind of respiratory troubles (4). In the big towns and cities you get very much smoke, it is more concentrated because it doesn't come from household chimneys only, but from all the factories too. Even ordinary fog is pretty nasty.
Погода в Англии может много рассказать об англичанах. Зонт носят, даже когда нет дождя, для того, чтобы повезло с погодой. Хорошо одетый горожанин в Англии всегда носит свой зонт туго скрученной. Когда идет дождь, он пользуется услугами такси, где прячется от дождя, оставляя свой зонтик нераскрытым.
Для многих англичан слово "погода" означает "хорошая погода". Владелицы отелей и пансионов на побережье в период дождей говорят: "Нет погоды, не так ли?"
Погода в Англии: влажная, сухая, жаркая, холодная, тропическая ли арктическая - тема для разговора всех слоев английского общества.
Погода дала начало многим крупнейшим промышленным производствам. Не говоря о зонтики, растет потребность в дождевиках, пластиковых накрытиях, резиновых сапогах и т.д.
Изменчивость погоды сделала англичан терпеливыми, устойчивыми и осторожными. Географическое положение в глубокой речной долине предопределяет то, что Лондон время от времени окутывает чрезвычайно густой туман. Самый густой туман начался 4-го декабря 1952 года, похожий случай наблюдался в декабре 1962 года. Улицы вблизи центра Лондона были переполнены автобусами, которые едва передвигались со скоростью две мили в час. Люди, которые обычно ездят автомагистралями, решили воспользоваться метро. Люди, которые попали в туман, в буквальном смысле этого слова "нащупывали" путь, держась одной рукой за стены домов, и выпрямив другую вперед, чтобы избежать столкновений с людьми.
В театре "Ковент Гарден" вынуждены были после первого акта остановить оперу "Травиата", потому что внутрь здания проник густой туман, и зрители не могли четко видеть исполнителей. Это был ужасный туман, который привел к смерти около 4 000 человек в Лондоне.
Кстати, этот "смертельный" туман лондонцы называют "смог ". Этот вид тумана присущ только городам, особенно в индустриальных районах. Это смесь дыма и тумана, которая является опасной и смертельной особенно для людей, которые страдают от каких-либо заболеваний дыхательных путей. В крупных городах сосредоточено много дыма, который является более концентрированным через то, что исходит не только из труб домов, но и со всех заводов. Даже обычный туман является вредным.
1. refuge - тайник
2. uncertainty - изменчивость
3. to avoid colliding - избежать столкновения
4. respiratory troubles - заболевания дыхательных путей
1. Does the weather in England explain much about the English?
2. Why does the Englishman always carry the umbrella?
3. What does the word "weather" mean to many English people?
4. What has made the English patient, enduring and wary?
5. When did the worst of London fogs begin?
